segnare sul Guinness dei primati

"Я молчал и обозревал комнату, в которую так неожиданно занесла меня судьба" (А. Чехов) — "Tacevo ed esaminavo la stanza in cui il destino aveva voluto condurmi" (A. Čechov)

по дороге занеси мне газету! — giacché sarai dalle mie parti, portami il giornale!

заносить вещи в дом — portare in casa le valige

заносить на карту — segnare sulla carta

заносить в протокол — mettere a verbale

занести в книгу рекордов Гиннесса — segnare sul Guinness dei primati

"Чичиков занёс ногу на ступеньку" (Н. Гоголь) — "Čičikov alzò il piede sullo scalino" (N. Gogol')

машину занесло — la macchina sbandò

заносить снегом — ricoprire di neve

как тебя сюда занесло? — come mai sei qui? (qual buon vento?)

занесла нелёгкая! — lo sa il diavolo perché sono finito qui!